Mogu li općenito reći Amerikanci razliku između australskog i britanskog (engleskog) naglaska?


Odgovor 1:

Općenito, ne.Govorim s obrazovanim australskim naglaskom, ne poput Crocodile Dundee, ne kao da stavljam u zrak i milosti, ali nepogrešivo australski.

Razni Amerikanci smatrali su da sam Britanac ili nešto drugo ili im nikada nije palo na pamet da sam odnekud (ili nisu htjeli pitati). Netko, ne mogu se sjetiti je li to bilo u Atlanti ili New Yorku (na sajam) mislio sam da sam iz Teksasa. (stvarno?)

Britanci i Novozelanđani mogu odmah izabrati Australca, kao što mogu i oni. Ponekad Južnoafrikanci mogu zvučati malo australski, sve dok ne pogode određene samoglasnike. Prije nekoliko mjeseci razgovarao sam sa ženom u susjednoj poslovnoj zgradi. Vjerojatno je bilo četrdesetih i dijelom kineskog porijekla. U početku sam mislio da je Australka, ali nakon rečenice ili dvije shvatila sam da ima izrazit južnoafrički naglasak.


Odgovor 2:

Prije nekoliko godina proveo sam u SAD-u - uglavnom u Bostonu - i gotovo svi sa kojima sam razgovarao brzo su me, tačno, prepoznali kao australsku. Pitao sam se hoće li bilo tko od njih misliti da sam engleski, jer nemam stereotipno širok naglasak, ali koliko se sjećam, nitko nije pogriješio.

Oni koje sam oduvijek pronašao Amerikance (i mnogi drugi) ne mogu razdvojiti su australijski i novozelandski akcenti. Ali da budemo fer, iako Aussies i Kiwis obično možemo reći vrlo brzo, razlika nije uvijek očigledna ako nemate uho za oba naglaska. Vrlo su slični, ali određeni zvukovi samoglasnika to odaju. (Zadirkujemo Kivijke govoreći "trzaj i gužva", ali oni tvrde da smo mi ti koji kažemo "taksi i obrazi".)


Odgovor 3:

Da, većinom, apsolutno - imajući na umu da u Americi ima mnogo milijuna ljudi koji uopće ne mogu govoriti engleski. Ali za američke anglofone? Nema problema. Uostalom, oni su vrlo, prepoznatljivo različiti i možemo prepoznati koliko su različiti bez ikakvog problema.

Morate se također sjetiti da imamo razmjerno visoku izloženost televiziji i filmovima iz Velike Britanije, tako da nam britanski naglasci nisu misterija, a svejedno, osamdesetih, sve australske stvari bile su vrlo u modi u Sjedinjene Države, posebno Paul Hogan i rock bend Men At Work.