U njemačkom jeziku, koja je razlika između korištenja dvostrukog infinitiva ili prošlog participa?


Odgovor 1:

Dvostruki infinitiv može se dogoditi na njemačkom iz nekoliko razloga.

1. s modalnim glagolom

Modalni glagoli djeluju s infinitivom drugog glagola:

Predstaviti:

Ich će insinovati Kino gehena. = Želim ići u kino.

Mora pronaći knjigu. = Morala je naći knjigu.

Jednostavna prošlost:

Htio sam ići u kino. = Htio sam ići u kino.

Morala je pronaći knjigu. = Morala je naći knjigu.

,

Moduli također mogu funkcionirati sami u sadašnjem savršenom:

Htio sam to. = Htio sam to.

Sie šešir es gemusst. = Morala je to učiniti.

Ako postoji još jedan glagol s modalom u današnjem perfektu, on poziva dvostruku infinitivu:

Htio sam ići u kino. = Htio sam ići u kino.

Morala je pronaći knjigu. = Morala je naći knjigu.

Iz očitih razloga lakše je koristiti jednostavnu prošlost, što se događa većinu vremena.

,

2. s glagolima lassen, sehen, a ponekad i hören, i helfen. Ti glagoli djeluju s drugim glagolima u infinitivnom obliku, slično modalima.

Prisutnost: Pusti je. = Pusti je.

Jednostavna prošlost: pustio ju je. = Pustio ju je.

Sadašnji savršeni: Pustio ju je. = Pustio ju je. (Pustio ju je.)

Prisutnost: Vidim vas kako plešete. = Vidim da plešeš.

Jednostavna prošlost: vidio sam vas kako plešete. = Vidio sam vas kako plešete.

Sadašnji savršeni: vidio sam vas kako plešete. Vidio sam vas kako plešete. (Video sam te kako plešeš.)

Kod hörena i helfena koristi se uobičajeni obrazac prošlog participa.

Čuli smo je kako govori. ili smo je čuli kako govori.

= Čuli smo ih kako govore. (Čuli smo ih kako govore.)

Pomoglo nam je da zaspimo. ili nam je pomoglo da zaspimo.

= Pomoglo nam je da zaspimo. (To nam je pomoglo da zaspimo.)

,

U osnovi, dvostruki infinitiv događa se kada je modalni glagol - ili poseban glagol koji djeluje poput modalnog glagola (konkretno, lassen, sehen, hören, helfen) - u sadašnjem (ili prošlom) savršenom i djeluje s drugim glagolom.

,

Usput, ako ste ikada prenijeli redoslijed riječi (na primjer, od podređenog veznika), konjugirani glagol prelazi na dvostruki infinitiv, ali ne i prije njega.

Obrezala sam kosu.

= Obrijala sam kosu. ("Pustio sam kosu da se ošiša.")

Osjećam se bolje jer sam obrezala kosu.

= Osjećam se bolje jer sam ošišao kosu.

Trebao je to učiniti.

= Trebao je to učiniti.

Nije bio siguran je li to trebao učiniti.

= Nije bio siguran je li to trebao učiniti ili ne.


Odgovor 2:

U većini slučajeva Perfekt ili Plusquamperfekt nastaje oblikom sein ili haben i prošlim particifilom jezgre glagola (Partizip II des Vollverbs).

Ali ponekad se prošlo participilo zamjenjuje infinitivom. Na engleskom se to naziva Ersatzinfinitiv ili „zamjenski infinitiv“ (ponekad se naziva i „dvostruki infinitiv u savršenom vremenu“).

Kada koristite Ersatzinfinitv umjesto Partizipa II? Ako se glagol jezgre upotrebljava zajedno s određenim drugim glagolima.

Ersatzinfinitiv ili "zamjenski infinitiv" je

  • obavezno uz modalne glagole: stvarno nam nije bilo dopušteno jesti 18 sati (nije * dozvoljeno). Morao sam to (ne * morao) nije se mogla nametnuti (ne * vješto). Zapravo je htjela doći (nije * htjela), ali tada to nije uspjelo. obavezno s potrebom: više nije trebao dolaziti (nije * korišten). otići, vidjeti: Čuli smo je kako se svađa u susjedstvu (ponekad se čuje). Prenos sam napustio kod kuće (ponekad? lijevo).