U njemačkom jeziku, koja je razlika između "dogoditi se", "dogoditi se", "dogoditi se", "dogoditi se", "dogoditi se", "dogoditi se"?


Odgovor 1:

Nisam znao koliko sinonima „dogoditi se“ postoji, na njemačkom - koji su odgovori na vaše pitanje već. Kao i uvijek, međutim, postoje neke manje ili više suptilne razlike.

"Vorfallen" i "passieren" uobičajeno se koriste za groznije događaje ili djela, nešto što se ne bi trebalo dogoditi i smatra se neprimjerenim, neprimjerenim, sramotnim, štetnim. Kao kad vam se hlače puknu u javnosti ili kad nekoga uvrijedite rasnom slutnjom.

"Sich ereignen" ili "sich zutragen" općenito se koriste za važne događaje. Često se koristi u prošlom vremenu za upućivanje na povijesne događaje.

"Vorkommen" se općenito odnosi i na negativne i na pozitivne događaje koji se povremeno događaju. Npr. Kada se automobil povremeno pokvari ili kad vam se šef povremeno pohvaljuje (nije da se to nekome ikad dogodilo).

"Stattfinden" (koji se održava) odnosi se na planirane događaje, poput festivala, demonstracija, itd. I naglašava činjenicu da će se ovi događaji događati, često u kombinaciji s datumom događaja.

"Geschehen" je vjerojatno najopćenitiji izraz, ali danas se rijetko koristi u smislu "dogoditi se".


Odgovor 2:
  • vorkommen: dogoditi se passieren: također se dogoditi, ali s većim naglaskom na događaj, poput povijesnog događaja.sich ereignen: Ein Ereignis, događaj je više pamtljiv. npr .: Dieses Fest war ein Ereignis.geschehen: također se dogoditi, ali s većim naglaskom na jedno. Može se koristiti naizmjenično s passieren.stattfinden: odvijati se. Koristi se za određeno čak i što se dogodilo. npr .: Die Kundgebung šešir stattgefunden.vorfallen: Kada se dogodi incident. Ein Vorfall, incident je.