Postoji li razlika između "ne mogu" i "nisam u mogućnosti"?


Odgovor 1:

"Nisam u mogućnosti" bilo bi malo jasnije, ali ne mora nužno obojiti razlog "nesposobnosti". "Ne mogu" se ponekad upotrebljava kao zamjenjiv sa "možda nije." npr. Ne mogu vam pomoći jer sam na poslu i ne mogu napustiti svoj posao da vam pomognem s ravnom gumom. Prema jednom tumačenju, taj govornik "mogao bi" pomoći ako odluči napustiti položaj suprotno pravilima, a slušatelj, osoba koja moli za pomoć, može tvrditi, "ali možete mi pomoći, ako me samo pokrene." No, iako je moj učitelj drugog razreda naglasio da se "svibanj" odnosi na dozvole, a "can" na fizičke sposobnosti, u stvarnoj uporabi "can" ili "can" nije dvosmisleno između njih.

Čini se da "nisam u mogućnosti" naglašava aspekt nesposobnosti nad aspektom dozvole. Ali stvarno ne. Nisam u mogućnosti da vam pomognem jer mi je zabranjeno da vam pomažem u ovoj situaciji. Ako bi bilo nezakonito da vam pomognem, onda je vrlo jednostavno, "Ne mogu vam pomoći." Ne moram raščlaniti svoje riječi i reći: "Neću te zeznuti jer ti možda neću pomoći."

Dakle, reći ću da nema razlike.


Odgovor 2:

A2A.

Oni mogu imati različito značenje kada "mogu" znači "znati kako", npr.

"Mogu svirati klavir, ali to sada nisam u stanju jer imam istegnuto zglobove."

Ako kažete da ne mogu svirati klavir, to znači da niste naučili svirati.

"Da bi mogao" zamijeniti "može" kad se mora koristiti za vrijeme koje imaju pomoćna sredstva, npr. "Neću moći doći na vašu zabavu" = "Ne mogu doći na vašu zabavu."

"Nisam uspio pronaći odgovor na problem."

"Mogao" i "bio / mogao / mogao" može imati različita značenja:

  • kad je riječ o ponudi: "Mogli bismo otići pogledati film" / "Zašto mi niste rekli da želite ići u film?" Mogli smo ići zajedno. "Ako je klauzula" biti sposoban "preferirana nego" mogla ", npr.," Ako ne bih uspjela riješiti problem, zamolio bih vas za pomoć "/" Ako jesam ne mogu naći odgovor, zamolit ću vas za pomoć. "

I različita značenja:

"To vam nije mogao reći, jer to ni sam nije znao" (neverovatno).

"Nije joj mogao reći istinu; bojao se njezine reakcije. " (nedostatak mogućnosti).


Odgovor 3:

U većini slučajeva razlika se može zanemariti. Ako, pak, želite naglasiti da smatrate da nešto nije u redu, kažete: Ne mogu (ili jače: ne bih mogao). Primjer: Ne mogu mu reći da mu je engleski jako loš (toliko se trudio i ponosan je na svoja dostignuća). Naravno, mogli biste mu reći / jer imate glas i snagu govora, ali smatrali biste da je pogrešno u danoj situaciji.

Ako nešto niste u mogućnosti učiniti, nemate talent ili vještinu ili vas vanjska sila zaustavlja. Primjer: Ne mogu vas posjetiti večeras, jer imam temperaturu (cesta je potopljena, automobil se pokvario itd.). Razmotrite sljedeće primjere:

Ne mogu joj donijeti cvijeće. Ima alergiju.

Večeras joj ne mogu donijeti cvijeće. Trgovine su zatvorene.

Ne mogu ga kazniti zbog toga. Nije mislio bilo što pogrešno.

Ne mogu se nositi s njim. Upravo je napustio zemlju.