Postoji li razlika između engleskog s potpisom i engleskog koji potpisuje tačan? Ako je tako, koja je razlika?


Odgovor 1:

Koja je razlika između potpisanog engleskog i potpisnog tačnog engleskog (SEE)?

Na ovo je malo teško odgovoriti. Na jednoj su razini gotovo ista stvar, jer se SEE neformalno ili genetski često naziva engleskim potpisom.

Međutim, SEE je formalni sustav potpisivanja engleskog koji su razvili Gustafson, Pfetzing i Zawolkow, dok je potpisani engleski bio drugačiji način pokušaja ostvarenja cilja ručnog predstavljanja engleskog jezika koji je razvio Harry Bornstein. Koliko razumijem, dok SEE inzistira na praćenju i uvrštavanju svake gramatičke značajke i konstrukcije pisanog engleskog jezika, potpisan engleski jezik (kako je predložio Bornstein) u većoj mjeri sliči onome što danas nazivamo engleskim jezikom s potpisom Pidgin ili "kontakt potpisivanja" u onom, dok engleski redoslijed riječi bio je općenito korišten, mnogi članci i prilozi na engleskom nisu nužno ugrađeni u nečije potpisane izgovore.

Dakle, ovisi o tome što se podrazumijeva pod "potpisanim engleskim" i tko se koristi terminom.


Odgovor 2:

Da, postoji razlika između potpisanog engleskog i egzaktnog engleskog koji potpisuje (SEE).

Koja je razlika?

Prije nego što razgovaramo o razlici između engleskog jezika s potpisom i SEE, moramo definirati neke pojmove, dijelom i zato što izraz "engleski potpisan jezik" može imati najmanje osam potpuno različitih definicija.

  • Engleski s potpisom (definicija br. 1): Bilo koji ručno kodirani engleski jezik (MCE). Podpisani engleski (definicija br. 2) (Siglish): Specifični američki MCE sustav zasnovan na znakovnom jeziku koji je razvio Harry Bornstein početkom 1970-ih. Podpisan engleski (definicija # 3) (SE): britanski MCE sustav sa sjedištem u britanskom jeziku. Podpisani engleski (definicija br. 4): australski MCE sustav zasnovan na australskom jeziku. Podpisani engleski (definicija br. 5): sustav MCE koji se temelji na irskom znakovnom jeziku. Engleski potpisan (definicija br. 6): sustav MCE koji se temelji na kenijskom jeziku jezika. Podpisani engleski (definicija br. 7): MCE sustav zasnovan na novozelandskom jeziku. Podpisan engleski (definicija br. 8): južnoafrički jezik znakovnog jezika MCE sustav.

Fijuk! To je puno definicija.

Također bismo trebali definirati potpisivanje egzaktnog engleskog jezika (SEE).

  • Potpisivanje tačnog engleskog jezika (SEE): MCE-temeljen ASL sustav razvijen od Gerilee Gustason i sur. početkom 1970-ih.

Sada kada imamo neku ideju o čemu pričamo, pogledajmo nekoliko tih definicija detaljnije. Ne brini. Neću vam nanijeti svih osam.

Engleski s potpisom (Definicija br. 1): Bilo koji ručno kodirani engleski jezik (MCE).

Ako definiramo „Potpisani engleski“ znači bilo koji ručno kodirani engleski jezik (MCE), tada je Potpisivanje Točni engleski (SEE) podskup engleskog jezika.

Postoje mnogi sustavi MCE. Spremni ste za neku abecedu?

  • Neki sustavi MCE temelje se na američkom znakovnom jeziku (ASL). - Engleski potpisan s engleskim jezikom SSE - Podržani znakovi EngleskiSti ostali sustavi MCE u raznim zemljama engleskog jezika temelje se na izvornim jezicima zemalja u kojima se govori.

Kao što vidite, na popis ASC-temeljenih MCE sustava uvrstio sam Potpisivanje Točnog engleskog s akronimom SEE2. Potpisivanje egzaktnog engleskog izvorno je bilo poznato pod nazivom SEE2, da bi ga razlikovali od Seeing Essential English (SEE1). Ali više nitko ne upotrebljava SEE1, pa smo pali "2" iz SEE2.

Engleski s potpisom (Definicija br. 2) (Siglish): MCE sustav temeljen na ASL-u koji je razvio Harry Bornstein ranih 1970-ih.

Ako definiramo „Engleski potpisan“ znači „MCE sustav Harry Bornstein“, tada su engleski i potpisan tačan engleski jezik (SEE) dva različita MCE-ova sustava temeljena na ASL-u koja su razvijena u isto vrijeme.

Glavna razlika između dva sustava je u tome što SEE ima više engleskih gramatičkih oznaka za stvari poput "-ing", "-ment" i "-ness."

Engleski potpisan (definicija br. 3) (SE): MCE sustav temeljen na BSL-u.

Ako definiramo "Engleski potpisan" da se odnosi na MCE sustav temeljen na bilo kojem potpisanom jeziku koji nije ASL, tada su dva sustava potpuno različita jer se ne temelje ni na istom osnovnom jeziku.


Odgovor 3:

Da, postoji razlika između potpisanog engleskog i egzaktnog engleskog koji potpisuje (SEE).

Koja je razlika?

Prije nego što razgovaramo o razlici između engleskog jezika s potpisom i SEE, moramo definirati neke pojmove, dijelom i zato što izraz "engleski potpisan jezik" može imati najmanje osam potpuno različitih definicija.

  • Engleski s potpisom (definicija br. 1): Bilo koji ručno kodirani engleski jezik (MCE). Podpisani engleski (definicija br. 2) (Siglish): Specifični američki MCE sustav zasnovan na znakovnom jeziku koji je razvio Harry Bornstein početkom 1970-ih. Podpisan engleski (definicija # 3) (SE): britanski MCE sustav sa sjedištem u britanskom jeziku. Podpisani engleski (definicija br. 4): australski MCE sustav zasnovan na australskom jeziku. Podpisani engleski (definicija br. 5): sustav MCE koji se temelji na irskom znakovnom jeziku. Engleski potpisan (definicija br. 6): sustav MCE koji se temelji na kenijskom jeziku jezika. Podpisani engleski (definicija br. 7): MCE sustav zasnovan na novozelandskom jeziku. Podpisan engleski (definicija br. 8): južnoafrički jezik znakovnog jezika MCE sustav.

Fijuk! To je puno definicija.

Također bismo trebali definirati potpisivanje egzaktnog engleskog jezika (SEE).

  • Potpisivanje tačnog engleskog jezika (SEE): MCE-temeljen ASL sustav razvijen od Gerilee Gustason i sur. početkom 1970-ih.

Sada kada imamo neku ideju o čemu pričamo, pogledajmo nekoliko tih definicija detaljnije. Ne brini. Neću vam nanijeti svih osam.

Engleski s potpisom (Definicija br. 1): Bilo koji ručno kodirani engleski jezik (MCE).

Ako definiramo „Potpisani engleski“ znači bilo koji ručno kodirani engleski jezik (MCE), tada je Potpisivanje Točni engleski (SEE) podskup engleskog jezika.

Postoje mnogi sustavi MCE. Spremni ste za neku abecedu?

  • Neki sustavi MCE temelje se na američkom znakovnom jeziku (ASL). - Engleski potpisan s engleskim jezikom SSE - Podržani znakovi EngleskiSti ostali sustavi MCE u raznim zemljama engleskog jezika temelje se na izvornim jezicima zemalja u kojima se govori.

Kao što vidite, na popis ASC-temeljenih MCE sustava uvrstio sam Potpisivanje Točnog engleskog s akronimom SEE2. Potpisivanje egzaktnog engleskog izvorno je bilo poznato pod nazivom SEE2, da bi ga razlikovali od Seeing Essential English (SEE1). Ali više nitko ne upotrebljava SEE1, pa smo pali "2" iz SEE2.

Engleski s potpisom (Definicija br. 2) (Siglish): MCE sustav temeljen na ASL-u koji je razvio Harry Bornstein ranih 1970-ih.

Ako definiramo „Engleski potpisan“ znači „MCE sustav Harry Bornstein“, tada su engleski i potpisan tačan engleski jezik (SEE) dva različita MCE-ova sustava temeljena na ASL-u koja su razvijena u isto vrijeme.

Glavna razlika između dva sustava je u tome što SEE ima više engleskih gramatičkih oznaka za stvari poput "-ing", "-ment" i "-ness."

Engleski potpisan (definicija br. 3) (SE): MCE sustav temeljen na BSL-u.

Ako definiramo "Engleski potpisan" da se odnosi na MCE sustav temeljen na bilo kojem potpisanom jeziku koji nije ASL, tada su dva sustava potpuno različita jer se ne temelje ni na istom osnovnom jeziku.