Španjolski (jezik): Koja je razlika između preteritnih i nesavršenih glagola?


Odgovor 1:
Bilo je jedno popodne, bilo je vruće i sunce je sjalo. Imao sam 13 godina i vozio sam bicikl. Gledao sam ljude koji igraju nogomet i bio sam sretan kad je netko iznenada vikao moje ime.
Jučer sam otišao u trgovinu, otrčao šest kilometara, pojeo puretinu i legao.
Kuhala sam večeru kad me je djevojka zvala.
Probudio sam se kad sam pao iz kreveta.
Slušao sam glazbu dok sam studirao.

Odgovor 2:

Razlika je u aspektu. Oboje je prošlo vrijeme, ali preterite je savršeni glagolski oblik, a nesavršen je, pa, nesavršen. U općenitom smislu, savršeni znači potpuni (u ovom slučaju "bez mane"), dok nesavršen znači ne cjelovit. Naravno, postoji mnogo nijansi i to je vrlo teška tema za izvorne govornike engleskog jezika, jer smo skloni koristiti složene glagole kada pokušavamo pokazati te razlike. U vrlo osnovnom smislu, kada pričate priču, ako želite reći što se dogodilo, vjerojatno vam je potrebna pretpostavka. Ako želite reći što se događalo ili što se nekada događalo, vjerojatno želite nesavršeno.