I eufemizam i metafora usmjereni su u istom smjeru.

Eufemizam je s grčkog: "upotreba povoljnih riječi."

Metafora koristi sliku ili lik govora da bi se živo opisao.

Za povlačenje ili povlačenje vojske:

Eufemizam: retrogradni pokret

Metafora: bug-out

Za "trudna:

Eufemizam: na obiteljski način; očekuju.

Metafora: Ima pekmez u pećnici, proguta lubenicu

Za seksualni čin:

Eufemizam: vodite ljubav, seksajte

Metafora: lupkanje, jig-a-jig

Svrhe iskorištavanja eufemizma i metafora su različite. Eufemizam pokušava pronaći zamjenu manje uvredljivog i ugodnijeg izraza izvorno oštrog ili tromog izraza. Metafora pokušava pronaći figurativniji i simboličkiji izraz predmeta ili radnji koji nisu doslovno primjenjivi.

Ponekad ustanovim da se eufemizam može postići načinom stvaranja metafora. Na primjer, na kineskom jeziku 走 了 je vrsta eufemizma radnje „umri“, pa se može istovremeno smatrati metaforom akcije.